|
Дорогие товарищи А. Солодовников, В. Станицын, И. Васильев, Н. Сапетов, Я. Лакшин и весь коллектив МХАТа имени М. Горького! Здравствуйте, дорогие учителя!
Нельзя словами выразить то волнение и радость нашего коллектива, когда мы получили письмо от вашего театра.
Традиционный театр в Китае имеет длительную историю, но искусство драматического театра, по существу, еще очень молодо. В этом году мы отмечали пятидесятилетний юбилей китайского драматического театра.
В 1940 году, когда в Китае шла война против японских захватчиков, в известном революционном городе Яньани был основан наш театр, руководимый Комитетом по делам молодежи ЦК КПК. После образования КНР он стал государственным театром в Пекине. 16 апреля будущего года мы отмечаем свое десятилетие.
Мы школьники в искусстве драматического театра. Нам надо не только стремиться продолжать лучшую традицию китайского театра, но и
всегда учиться у театрального искусства СССР. Помним, как в целях овладения творческим методом социалистического реализма мы еще раньше, в тяжелые годы борьбы с японскими захватчиками, начали изучать систему К. С. Станиславского. Тогда мы располагали небольшими материалами, а теперь можем установить прямую связь с вами и непосредственно получать дружескую помощь по любой творческой работе. Для нас это огромная радость.
С радостью узнали, что 27 октября исполнилось шестьдесят лет славному МХАТу, и от души поздравляем вас с этим большим праздником и
желаем новых успехов и вечной молодости в художественном творчестве.
Под руководством нашей партии и правительства мы много работали в последние годы над тем, чтобы деятельность театра соответствовала великим задачам, которые осуществляет сейчас наш народ. Из-за малого опыта у нас были недостатки и ошибки в проблемах построения театра, творческих методах, способах постановок и т. д. Мы хотим познакомить вас с нашей работой.
В течение прошедшего года наш коллектив принимал горячее участие в движении по упорядочению стиля. Каждый из нас повышал свое политическое сознание и сделал скачок в своей работе. По плану текущего года мы должны поставить 14 многоактных пьес, десятки одноактных пьес, наряду с этим мы должны провести 1 000 выступлений. Кроме этого, работники нашего коллектива в нынешнем году должны написать 195 произведений разных жанров (пьесы, песни, стихотворения, живые газеты, эстрадные номера, статьи).
Если сравнить нашу сегодняшнюю работу с работой в 1957 году, то видна огромная разница. Она еще более разительна, если учесть, что состав нашего театра уменьшился почти вдвое (раньше было 249 человек, теперь- 132), работа же увеличилась больше чем в 2 раза. План первого полугодия был выполнен хорошо: мы выпустили 7 многоактных и 25 одноактных пьес, а также 49 живых газет и эстрадных номеров. Из этих пьес «Красная буря» и «Шисаньлинская рапсодия» понравились зрителям как по драматургии, так и по постановке.
В пьесе «Красная буря» показывается революционная борьба рабочих под руководством Коммунистической партии Китая - «события
7 февраля» 1923 года. Центральные фигуры пьесы - Линь Сян-цянь и Ши Ян - являются руководителями рабочего движения, верными сынами партии. Спектакль показывает, как умно и героически боролись с врагами эти погибшие герои, руководившие массой. Пьеса написана коллективом театра под руководством главного режиссера Цзинь Шаня, он же является и режиссером этого спектакля, а также исполняет роль Ши Яна. Роль Линь Сян-цяня исполняют директор театра У Сюе и заместитель председателя художественного совета Юй Цунь. После нашей премьеры «Красную бурю» сразу же поставили 35 трупп в стране. Спектакль прошел уже более 1 000 раз, его просмотрело около 1 200 тысяч зрителей.
«Шисаньлинская рапсодия» - это новый труд известного китайского драматурга Тянь Ханя. Он написан в течение недели. Пьеса наполнена революционным, романтическим пафосом, в ней выражаются трудовой подъем и великие силы пекинских трудящихся, строивших под руководством ЦК и ГК КПК это водохранилище.
В последней картине пьесы драматург с фантастическим замыслом показал зрителю перспективы будущего коммунистического общества нашей родины - картину того, что будет двадцать лет спустя.
Наш коллектив уверен в том, что мы перевыполним свой годовой план. Сейчас мы с полной силой проводим репетиции новых спектаклей: «Все для партии», «Смерть Ли Сю-чэна» и «Белая цапля». Кроме этого, мы поставим пьесы «Нота красного знамени», «Последний акт», «Энтузиасты», «Подлинный облик бумажного тигра» и «Секрет ущелья Луны». Все это современный репертуар. По плану в нашем театре подготовляется советский спектакль «Во имя революции», посвященный сорокалетию Ленинского комсомола. «Шисаньлинская рапсодия» уже поставлена нами для кинофильма.
Пьеса «Все для партии» - это инсценировка по автобиографическому произведению У Юнь-до, которого называют китайским Павлом Корчагиным. Режиссер спектакля Дэн Чжи-и - студент, практикант московского ГИТИСа. Сейчас этот спектакль уже идет на сцене, зритель принимает его очень хорошо.
«Смерть Ли Сю-чэна»-историческая пьеса китайского драматурга Ян Хань-шэна, которая была написана 17 лет тому назад. В этой пьесе показывается великая крестьянская революция прошлого века в Китае - Тайпинская революция. В пьесе показано, как Ли Сю-чэн героически руководил крестьянскими войсками и наносил сильные удары по врагам.
Преданный сын китайского народа, Ли Сю-чэн самоотверженно боролся с врагами до конца своей жизни. Режиссер спектакля - Цзинь Шань, роль Ли Сю-чэна исполняет директор театра У Сюе.
«Нота красного знамени» - инсценировка по роману писателя Лян Виня. Автор инсценировки - Юй Цунь. Это тоже одна из главных коллективных работ нашего театра после «Красной бури» и «Все для партии».
Чтобы театр лучше служил рабочим, крестьянам и солдатам, помогал им выполнять генеральную линию партии, мы разделили состав театра на три труппы. Каждая из них поочередно работает в Пекине, остальные две труппы выступают на заводах, в деревнях, в городах страны. Мы стремимся, чтобы рабочие и крестьяне имели возможность чаще смотреть драматические спектакли. Во время гастролей актеры трудятся вместе с ними.
Это нужно им для лучшего познания жизни трудящихся, а также для перевоспитания самих себя. Сценический показ у нас теперь многообразен: на открытой сцене, уличной площадке, в цехах заводов, на полях. Наш лозунг: пойдем туда, где собирается народ!
Спектакль начинается тогда, когда это удобно зрителю,- не только вечером, но и в полдень, ранним утром и даже в полночь.
Словом, мы стараемся всеми силами и разными путями служить зрителю.
Дорогие учителя! Эта новая обстановка нашей работы - результат победы в движении по упорядочению стиля. Теперь, после этого великого политического движения, каждый из нас хорошо сознает, что театр обязательно служит политике партии и массам трудящихся. Мы дали слово построить в нашей стране красный коммунистический театр.
Наша основная задача сейчас - поднимать качество художественного творчества. Это значит, что нами пока еще не очень хорошо решен вопрос, каким путем отображать героев наших дней так, чтобы каждый из них на сцене стал живым человеком, имеющим яркую и подлинную выразительность. Этот вопрос нас очень волнует, и нам нужна ваша помощь.
Мы помним, когда режиссер МХАТа П. В. Лесли работал в нашем театре, то он многому научил нас по системе К. С. Станиславского. Наши
товарищи часто вспоминают вашего представителя, хотят больше и больше получать прямой творческой помощи от вас.
Желаем вам новых больших успехов в художественном творчестве!
Директор Китайского молодежного художественного театра У. СЮЕ.
Главный режиссер ЦЗИНЬ ШАНЬ.
Секретарь парткома ЛО БО-ЧЖУН
Журнал "Дружба" 44 октябрь 1958 г.
Trackback(0)
 |
Актерам и режиссерам МХАТа имени М. Горького
TrackBack URI for this entry
Subscribe to this comment's feed